Ignorant quel chemin
mène au futur,
je parcours le monde à tes côtés.
Peux-tu m'entendre ?
La voix avec laquelle je crie de toutes mes forces
ne cesse de s'enrouer.
Je me dirige vers toi.
Avant que le fantôme de l'été ne surgisse,
j'étais rempli d'espoir.
Le ciel illumine le futur
tel un rayonnement de lumière.
Où devons-nous aller ? J'irai partout,
en tenant fermement tes mains.
Toi et moi, nous étions présents
le jour où tout a commencé.
Alors où devons-nous aller ? J'irai partout,
en tenant fermement tes mains.
Toi et moi, nous étions présents
le jour où tout a commencé.
À l'intérieur de toute chose,
se trouve un cœur.
Le cœur crée
et régit chaque chose en ce monde.
C'est le cœur qui est à l'origine de tout.
ÉCRITURES SAINTES DE L'AMBERGROUND - VERSET 1
Voilà ton shindanjuu, le Nocturne n° 20.
Merci.
Et n'oublie pas ceci.
C'est cette soupe infâme et répugnante !
Merci...
Sois prudent, Lag.
C'est un petit voyage, mais ça ne signifie pas que c'est sans danger.
Et puis...
Merci, Sylvette.
Mais tout ira bien.
Je n'oublierai pas ma promesse à propos du fait que je vive ici.
Quoi qu'il arrive, je rentrerai à la maison.
Alors attends-nous sans t'inquiéter, Sylvette.
Lag...
On y va !
UNE LETTRE MENSONGÈRE
Niche ?
C'est quoi ces dessous ?
Où sont passés ceux que je t'ai donnés ?
Cette Sylvette les a lavés.
Elle les a lavés ?
Elle m'a dit que si je mettais ceux-là,
elle ne ferait plus son affreuse soupe pendant trois jours.
Ça te fait plaisir ?
Merci ! Merci de tout cœur !
Mais ils sont bizarres !
Ils me serrent et me collent aux fesses !
Ah bon ?
N'oublie pas, Lag.
Tu es le seul qui puisse me faire porter des sous-vêtements !
Puisque je suis ton dingo, j'accepte cette contrainte.
Merci...
Je n'ai pas rencontré beaucoup de Bees, vu qu'ils sont tous en mission.
Jusque-là, j'ai juste rencontré Connor et Zazie.
Il y a également ce livreur spécial, Jiggy, mais je ne l'ai pas encore vu.
Tu dois faire une livraison ?
Aujourd'hui, on doit récupérer une lettre à Black Mild Hood
et la livrer au nord-ouest de Yuusari.
L'adresse devrait se trouver devant nous...
Regarde ! Un type en uniforme de Bee !
Excusez-moi !
Désolé de vous déranger pendant votre livraison, mais vous êtes un Bee ?
Je suis Lag Seeing, un Bee débutant !
- Lag ? - Oui !
Ravi de vous rencontrer !
Voilà mon dingo, Niche...
Et le délicieux quand il est cuit...
Cette bestiole fait mauvais genre.
Vraiment ?
Je te connais. Tu es le gamin qui vient de Yodaka.
Le nouveau qui a un ambre spirituel en forme d'œil,
qui fait jaser la Bee Hive.
Ton shindan est capable de montrer le cœur d'un objet, c'est ça ?
Oui !
Je ne sais pas si c'est bien que quelqu'un comme toi soit Bee.
Pourquoi ?
Faut-il qu'un Bee ait la faculté de voir ce que renferment les lettres ?
"Quand la lettre est livrée, l'affaire est réglée", mon garçon.
Du moment que la lettre a franchi le seuil de la porte, c'est bon.
Ce serait une erreur de vouloir s'impliquer davantage.
Les lettres sont justes des choses qu'on doit livrer.
Pour moi, elles sont pareilles au cœur des gens !
C'est ce que Gauche Suede m'a appris !
Gauche ? Qui est-ce ?
Je suis Mock Sullivan.
Lang ou Lob, je sais plus... Bref, bonne chance.
Non pas que ça m'intéresse spécialement...
Mon nom est Lag Seeing !
Mock Sullivan...
Bonjour ! M. Vincent Alcott ?
Je suis un Bee, Lag Seeing !
Je viens prendre votre lettre !
C'est ouvert.
Vous arrivez bien tôt.
Je n'ai même pas fini de l'écrire.
Pouvez-vous attendre encore un instant ?
Oui.
Ne touchez pas à ces livres !
Sinon, je ne vais plus m'y retrouver.
Oui.
Ah oui.
Hé, toi. Que pourrais-je écrire pour me vanter un peu ?
Vous vanter ?
Tu sais, un truc comme...
quelque chose de bon que t'as mangé, un endroit sympa où t'es allé,
un truc intéressant que t'as fait...
S'il te plaît... Lag, c'est ça ?
Je me creuse la cervelle pour trouver des trucs bidons à raconter.
Faut que tu m'aides !
Des trucs bidons ?
Quel intérêt de raconter des mensonges dans une lettre ?
Tu es bête ou quoi ?
Regarde-moi !
Cette pièce est pleine de poussière, il y a des fuites et même des araignées.
Je n'arrive pas à vendre mes livres.
Je mange quasiment toujours des haricots périmés.
Je ne peux pas inquiéter ma mère qui vit loin
en lui racontant ma vraie vie.
Vous mentez... à votre propre mère ?
Vous ne pouvez pas faire ça !
- Arrête de crier ! - Vous ne devez pas !
Les lettres sont le cœur des gens qui les écrivent, M. Alcott !
Ce que j'écris ne regarde que moi !
Tais-toi et contente-toi de les livrer.
C'est pas tes oignons.
Mais...
Les lettres sont justes des choses qu'on doit livrer.
Si c'est pour faire du grabuge, t'as qu'à rester attendre dehors.
Reprenons... "Le livre que j'écris fait un tabac, et au café..."
Non ! "J'ai été directeur de la Bee Hive une journée."
C'est peut-être un peu exagéré...
Peu importe ! "Et ensuite..."
Lettre récupérée !
La lettre est adressée à un petit village situé au nord-est de Yuusari,
Breath Mint Gelato.
Dans cette région, le territoire des gaichuus est assez étendu,
donc les combats ne seront qu'une affaire de temps.
Mais je pense qu'une journée suffira pour y aller et revenir !
Allez, on y va...
Je n'arrive pas à croire que je vais livrer une lettre pleine de mensonges.
J'ai l'impression que je fais quelque chose de mal envers sa mère.
Rien qu'un mot, c'est déjà bien.
Pour les gens qui vivent séparés,
une lettre est un don du cœur de la part de celui qui l'écrit.
Gauche...
Est-ce que...
Est-ce qu'une lettre pleine de mensonges a aussi un cœur ?
Oui. Si vous cherchez la maison de Mme Alcott,
elle est de l'autre côté du pont Gale.
Il n'y a qu'une seule maison après ce pont suspendu,
vous ne pouvez pas la manquer.
Un pont suspendu ?
Il faut qu'on traverse... ça ?
Niche, arrête ça !
Arrête tout de suite !
Courage, Lag !
De toute façon, on est trop haut pour voir en bas !
Niche, c'est pas ça qui va m'aider...
Je t'en prie, arrête ça !
Bonjour !
Euh... bonjour.
Bonjour.
Tu es Letter Bee, n'est-ce pas ?
Il n'y a qu'une seule maison après ce pont.
C'est donc moi que tu cherches ?
- Vous êtes Mme Louisa Alcott ? - Oui.
Je... je... j'ai une lettre pour vous !
Je...
Je vous apporte une lettre
de la part de votre fils, M. Vincent Alcott.
De... de mon fils ?
Lag, en haut !
Un gaichuu Duvel ?
Oh non, le pont est en train de s'effondrer !
Niche, emmène Mme Alcott de l'autre côté !
Mais mes sous-vêtements me serrent !
Fais-le ! Dépêche-toi !
Ce gaichuu a sauté depuis le fond du canyon.
Il va recommencer.
Mince ! La lettre de M. Vincent !
Je fais vraiment ça ?
Traverser un pont branlant ?
Je ne sais même pas si cette lettre contient un cœur ou non.
Dois-je risquer ma vie...
pour une poignée de mensonges ?
Je me demande quel genre de lettre j'étais aux yeux de Gauche.
Je mettrai ma vie en jeu pour te livrer à Cambel.
Car tel est le rôle d'un Letter Bee.
Je dois le faire !
- Car tel est le rôle... - D'un Letter Bee !
La lettre ! Niche ?
Niche ! Attention ! Derrière toi !
Niche...
Une ouverture !
Je laisse la balle se former à partir d'un fragment de mon cœur.
Shindan chargé ! Akabari !
Résonne depuis mon cœur !
Est-ce que vous allez bien ?
Oui, à peu près.
Et vous ?
Dépêchez-vous de remonter au lieu de vous soucier pour moi !
Encore... Encore ?
Qu'importe le nombre de fois où j'écrirai, jamais ils ne les liront !
Une histoire fantastique vue depuis l'œil d'un jeune garçon ?
Et ça, une aventure chimérique ?
Non, ce n'est pas bon !
Personne ne voudra lire ce genre de choses.
Et puis, n'oubliez pas que nous sommes un journal !
Est-ce le cœur de M. Vincent ?
Mon shindan a dû frapper sa lettre.
Attends, ce sont ses vrais souvenirs ?
Ne regardez pas ! La lettre est là !
Ce que votre fils veut que vous lisiez est là...
Merde ! Merde !
Vincent !
Faut-il qu'un Bee ait la faculté de voir ce que renferment les lettres ?
Il a raison...
Ce que ce Mock Sullivan a dit était vrai...
Je suis désolé, Mme Alcott !
- Je suis... - Dieu merci !
Il fait de son mieux. Il continue de se battre.
Mme Alcott ?
Depuis qu'il a quitté la maison pour devenir écrivain,
mon fils a tout fait pour que je ne m'inquiète pas.
Il m'a seulement envoyé des lettres truffées de mensonges pour me rassurer.
Mais ça ne faisait que m'inquiéter encore plus.
Alors, M. Vincent vous écrit toujours des lettres pleines de mensonges ?
Même s'il a une imagination débordante, c'est un incorrigible menteur.
N'est-ce pas étrange ?
Mais ce qui est important, ce n'est pas ce qui est écrit.
C'est le fait que mon fils s'inquiète assez
pour m'écrire des choses qui me rendent heureuse.
Ces mensonges évidents sont la preuve qu'il se démène.
C'est presque comme si ces lettres étaient mon fils.
Je suis désolé, maman.
Malgré le fait que tu aies vendu ta maison pour que j'aille à l'école,
et que je t'ai laissée toute seule,
je...
Merde ! Peu importe le nombre d'écrits qu'ils refuseront,
je n'abandonnerai pas !
Je vais écrire un véritable chef-d'œuvre !
Une histoire qui fera vibrer le cœur de tous ceux qui la liront...
J'arriverai à en écrire une !
J'y arriverai, maman !
Ce garçon reviendra un jour, je le sais !
Un jour ses mensonges se transformeront en vérité,
et il reviendra ici rempli de fierté !
C'est ce que je crois !
Cette lettre que tu viens de me livrer est très précieuse,
mon petit Letter Bee.
C'est le cœur de mon fils que tu m'as apporté
ainsi que l'espoir dont j'avais besoin pour l'avenir.
Merci !
Hé, Niche...
je me demande bien quel genre de livre M. Vincent écrira.
Je suis sûr que ce sera une belle histoire, en tout cas.
J'aimerais pouvoir la lire.
C'est ce genre de truc-là ?
Qu'est-ce que c'est ?
Je l'ai pris dans la maison de ce type.
Tu l'as pris ?
Une lettre ?
Mais... il n'y a pas de timbre.
C'est adressé... à Mme Alcott !
Mais pourquoi est-elle aussi usée ?
Je ne peux pas inquiéter ma mère qui vit loin
en lui racontant ma vraie vie.
Je dois lui rendre.
Je dois retourner la rendre à M. Vincent !
Hé, tu ne peux prendre les choses qui ne t'appartiennent pas...
Niche ! Où sont tes sous-vêtements ?
Steak ?
Lag, j'en pouvais plus de cette étrange culotte serrée de Sylvette !
Alors, je l'ai retirée !
Mais... ça appartient à Sylvette, non ?
Ça me plaît assez de les voir, à moi...
Je sais !
Dès que j'aurai eu ma première paie,
je t'achèterai des dessous bien larges !
Comme ceux que tu m'as donnés ?
Si c'est ce que tu veux...
Mais, avant ça...
tu vas remettre ceux de Sylvette !
Tadam !
Vous avez vu ma veste ?
C'est la nouvelle création de Milachonbo Jormane.
Je l'ai achetée en une fois avec mon bonus.
Comment ? Une contrefaçon ?
Vous autres assis devant votre télé, vous n'y connaissez vraiment rien.
Le tissu est différent ! Tout est dans le tissu !
Vous ne voulez pas voir ?
La leçon d'aujourd'hui porte sur le premier salaire des Letter Bees.
LE PREMIER SALAIRE D'UN BEE
Hé ! Quelqu'un peut m'aider ?
Ouvrez-moi ! Est-ce que quelqu'un va m'ouvrir ?
Je vous ai dit d'ouvrir !
C'est la voix du professeur Thunderland. Silence, vous tous !
Professeur, la porte est cassée, on ne peut plus l'ouvrir.
Comment ? Il n'y a rien à faire ?
Payez-nous pour réparer !
Pourquoi moi ?
Vous avez reçu un bonus, non ?
Moi aussi, j'aimerais bien un bonus.
Au fait !
Que ferez-vous de votre argent quand on recevra un salaire ?
Moi, j'achèterai un dingo de race.
Moi, ce sera un shindanjuu, modèle requiem 44, customisé par Zazie.
Et toi, Connor ?
Moi, ce sera un stand entier de pizzas.
Je ne pense pas que ce soit possible.
Alors un drive-in de Burger Queen !
Encore moins possible !
Tu es jalouse, Aria.
Il est de combien, le premier salaire ?
C'est vrai qu'on ne sait rien de notre salaire.
Je me demande combien on reçoit.
Je me propose de vous informer sur ce point.
Ne m'oubliez pas !
Ne commencez pas le cours sans moi !
Pourquoi pas ? Si ça vous gêne, décidez-vous à payer les réparations !
Brutal...
Et pour le salaire alors ?
Le salaire d'un Bee se compose d'un fixe et d'une commission.
Une commission ?
Il se calcule au nombre de pas, n'est-ce pas ?
Alors je le saurai en calculant combien j'ai faim.
En d'autres termes,
il se calcule à la quantité de travail effectué.
Donc, il y a une base fixe, et une part sur le travail effectué.
Et pour le premier salaire, on doit s'attendre à quoi au pire ?
- C'est... - C'est à moi de le dire !
Ne le dites pas à ma place !
Il est de... et il y a la commission en plus.
C'est vraiment peu.
Je vais devoir me contenter d'un flingue Waltz ?
Combien ? J'ai pas entendu.
Et toi, Lag, que comptes-tu acheter ?
Moi...
Je compte économiser pour aller à Akatsuki.
Quel sérieux...
Non, c'est un jeu de mots !
"Pour aller" et "économiser", ça se ressemble,
parce que "économiser", c'est...
Mais, que...
Personne... Personne ne m'écoute...
Mon... Mes...
Cette fois, je n'ai même pas pu entrer dans la classe.
Ma vie est ainsi faite !
Allez, le cours est terminé.
Moi, j'ai faim !
J'ai un gros appétit aujourd'hui.
Il t'est déjà arrivé de manger à ta faim ?
La porte de derrière était ouverte...
Se fanant obscurément çà et là,
ces jours lointains sont semblables à des nuages flottant dans le ciel.
Profondément enfouis en moi,
ces souvenirs uniques sont ravivés.
Je fais alors tout mon possible
pour vite refréner ce trop-plein de larmes.
Entre le passé, le présent et le futur,
ce voyage s'enlise tandis que je m'obstine
à poursuivre mon but.
Sur cette route sans fin,
il y a le miracle d'une rencontre. Une rencontre avec ma vie.
Je viens à présent te retrouver.
Les sentiments indicibles se destinent à rejoindre
le ciel étoilé et à se perdre dans ses méandres.
Je continue à suivre mon propre chemin.
C'est la saison de la nuit sacrée,
un jour férié qui nous vient du nord, d'Amberground.
Faisant équipe avec Zazie, je vais porter un cadeau d'une association,
et rencontre ainsi une jeune fille appelée Sonya Malmöla.
Prochain épisode de Letter Bee :
LE RUBAN ROUGE ET LE RUBAN VERT
Je laisse la balle se former à partir d'un fragment de ma haine.
Résonne, ma malice ! Aotoge !